Mit den Abkürzungen in den Prüfberichten ist es so eine Sache: Kst für Kurzstäbchen ist im Falle des englischsprachigen Begriffs small rod-shaped bacteria nicht wirklich selbsterklärend. Dennoch verwenden wir, um im Prozess der Auftragsabwicklung Verwirrungen zu vermeiden, zumindest vorläufig die an die deutschsprachigen Begriffe anlehnenden Abkürzungen auch in anderssprachigen Berichten. Nachstehend finden Sie einen tabellarischen Überblick für die in unseren Prüfberichten vorkommenden Abkürzungen und Symbole.

	Deutsch	English	Français	Italiano
<	kleiner als	less than	moins de	meno di
>	grösser als	more than	plus de	più di
A	Auftaudatum	thawing date	date de décongélation	data di scongelamento
DA	Direktansatz	direct plating	frottis direct	striscio diretto
Dk	Diplokokken	diplococci	diplocoques	diplococci
E	Einfrierdatum	freezing date	date de congélation	data di congelamento
GW	Grenzwert	limit value	valeur limite	valore limite
H	Herstellungsdatum	date of manufacture	date de fabrication	data di fabbricazione
Hef	Hefen	yeast	levures	lievito
HW	Höchstwert	highest value	valeur la plus élevée	valore più alto
K	Kokken	cocci	coques	cocci
KBE	koloniebildende Einheiten	colony forming unit	unité formant colonie	unità formanti colonia
Kst	Kurzstäbchen	small rod-shaped bacteria	bâtonnets courts	bastoncelli corti
Lst	Langstäbchen	long rod-shaped bacteria	bâtonnets longs	batsoncelli lunghi
MF	Membranfiltration	membrane filtration	filtration sur membrane	filtrazione a membrana
MHD	Mindesthaltbarkeits- datum	best before date	date de durabilité minimale	durata minima di conservazione
Mia.	Milliarden	billions	milliards	miliardi
Mio.	Millionen	millions	millions	milioni
RW	Richtwert	reference value	valeur de référence	valore di riferimento
Sch	Schimmel	molds	moisissure	muffa
T	Temperatur bei Probennahme	temperature during sampling	température pendant l’échantillonnage	temperatura durante il campionamento
T(E)	Temperatur bei Probeneingang	temperature at sample receipt	température à la réception de l’échantillon	temperatura al ricevimento del campione
V	Verbrauchsdatum	use by date	date limite de consommation	data di scadenza
Z	Uhrzeit Probenahme	sampling time	heure de l’échantillonage	tempo di campionamento